Il mito tahitiano del diluvio, come molti altri miti, non ci è pervenuto come testo scritto, infatti i popoli primitivi, presso cui è nato, erano privi di scrittura. 
perciò i loro miti ci sono stati trasmessi
oralmente. 
In tempi vicini a noi qualche studioso di antropologia li ha trascritti, in questo modo però il racconto ha perso  parte del suo significato iniziale. 
Il mito tahitiano è stato trascritto nel 1928 in inglese ed è poi stato tradotto in italiano, la versione che  noi abbiamo analizzato è quella di R. Petazzoni.